Noveller – Shirley Jackson
Titel: Noveller
Författare: Shirley Jackson
Översättare:
ISBN: 9789178934287
Sidantal: 400
Förlag: Modernista
Språk: Svenska
Format: Inbunden
Utgiven: 2024
Handling: ”Shirley Jackson är en av litteraturens mest inflytelserika författare i skräckgenren. Hennes novell Lotteriet [The Lottery] – om ett litet amerikansk samhälle på landsbygden, vars invånare alla medverkar i ett dödligt lotteri – blev en sensation när den först publicerades i The New Yorker 1948, och har kallats »en av 1900-talets mest skrämmande berättelser«. Läsare rapporterade sömnlösa nätter och kände sig hemsökta långt efter att novellen var slut.
Denna utgåva innehåller hela Shirley Jacksons första och mest berömda novellsamling – The Lottery and Other Stories – tillsammans med de bästa av hennes senare berättelser, som Den försvunna flickan och Ondskans möjlighet. Novellerna visar upp Jacksons anmärkningsvärda bredd som författare, med en rik blandning av det smygande otäcka, det underfundiga och det skarpt skildrade vardagliga, och presenteras här för första gången i svensk översättning”
Shirley Jackson är en av få författare vars noveller jag gillar. Novellformatet överlag är lite knepigt, på mycket kort tid ska författaren lyckas trollbinda läsaren och sedan få till ett bra avslut. Jacksons noveller är ibland felaktigt marknadsförda som skräck, jag skulle vilja använda termen ”olustig” istället. Det är, som vanligt, i det vardagliga som Jackson får det obehagliga att lyftas fram. Den kändaste novellen som kom att bli hennes stora genombrott var ”Lotteriet”, som gav upphov till många arga brev efter att den publicerats i en tidning. ”Lotteriet” lämnar nog ingen oberörd, och det finns ett otroligt djup i alla hennes texter; underfundiga, smarta och samhällskritiska – du kan hitta flera teman när du läser noggrant.
Hon skrev ofta sina utkast till noveller på gult, linjerat papper (lärde jag mig i biografin om Jackson som jag läste i julas) och den detaljen har aldrig lämnat mitt minne. När jag läste min första bok av Jackson, 2017 eller 2018, så noterade jag redan då noggrannheten i ordvalen. Jag kommer ofta på mig själv att tänka på hennes skrivande som ”omsorgsfullt”, vilket jag inte särskilt ofta tänkt om andra författare. Hennes skarpa sinne för detaljer är kryddan i allt hon producerat. Efter att ha läst någonting av Jackson får jag ofta en slags ”boksmälla”, där jag känner att allt annat skrivet av andra författare känns lågkvalitativt, tramsigt och tradigt. Jackson berättar aldrig för dig hur hennes karaktärer ska tolkas eller upplevas, hon är en mästare på ”show, don’t tell”, ibland till och med på gränsen till för svårtolkat, vilket bara ökar spänningen och mystiken i hennes verk.
Jag har så många favoriter från den här novellsamlingen att det är omöjligt att välja, men om jag måste nämna några som verkligen stannat kvar i minnet så kan jag räkna upp ”Sommargästerna”, ”Ondskans möjlighet”, ”Lotteriet”, ”Elizabeth”, ”Blomsterträdgården och ”En vanlig dag, med jordnötter”. Vilken tur att Modernista förlag kommit på idéen att äntligen översätta Jacksons noveller till svenska, jag hoppas på en till bok, eftersom Jackson skrev ett mycket stort antal noveller. Översättaren har gjort ett bra jobb (något som oroade mig eftersom språket är mycket viktigt i Jacksons verk). En favoritbok!
Tidigare läst av författaren:
Hemsökelsen på Hill House
Vi har alltid bott på slottet
Hangsaman
The Sundial
Dark Tales
The Bird’s Nest
The Road Through the Wall
Let Me Tell You
Come Along With Me
Betyg:
